Casi el 40% de las familias yemeníes se ven obligadas a endeudarse para pagar sus necesidades básicas – Oxfam [EN/AR] – Yemen


Casi dos de cada cinco familias en Yemen compran alimentos y medicamentos con deudas, según un estudio de Oxfam publicado hoy.

Las familias yemeníes están atrapadas en un ciclo de endeudamiento informal, viven en la precariedad y dependen de la buena voluntad de los comerciantes, que flaquean de un mes a otro.

Muchos le han dicho a Oxfam que no pueden pedir prestado el dinero que necesitan para sus necesidades básicas a menos que los comerciantes sepan que tienen un ingreso mensual y, para muchos, eso significa el dinero que necesitan.

El año pasado, los donantes proporcionaron solo la mitad de los fondos de ayuda necesarios para abordar la mayor crisis humanitaria del mundo y, dado que el presupuesto de las Naciones Unidas para las necesidades humanitarias de Yemen en 2021 es inminente, Oxfam insta a la comunidad internacional a que sea generosa a la hora de comprometer fondos.

El estudio encontró que los comerciantes yemeníes estiman que el número de familias que utilizan deudas para comprar alimentos ha aumentado en un 62% desde que comenzó el conflicto en Yemen en 2015. Los farmacéuticos de Yemen estiman un aumento del 44% de la deuda utilizada para comprar medicamentos.

Layla Mansoor, de 31 años, y su familia se vieron obligados a huir de su hogar en una zona de conflicto activo en Hodeidah hace tres años; escaparon con poco más que ropa en la espalda. Layla dice que a menudo tiene deudas con las tiendas donde compra su comida y debe entre 10,000 y 12,000 YER (alrededor de $ 11 a $ 15) cada mes.

Su familia no puede permitirse comer carne o pescado, excepto en raras ocasiones. Ella dijo: “Ahora mismo estamos viviendo una pesadilla. Afortunadamente, hasta ahora no hemos necesitado ningún tratamiento médico, pero me temo que podremos pagarlo, si algún día lo necesitamos. "

Ibrahim Alwazir, quien llevó a cabo una investigación para Oxfam en Yemen, dijo: “Luchar tan duro para poder proporcionar alimentos y medicinas a la familia es una prueba evitable que millones de personas enfrentan a diario. Necesitamos la paz para que los yemeníes ya no tengan que huir de sus hogares y vivir en la pobreza. La paz permitirá que las personas reconstruyan sus vidas y negocios, pero necesitamos apoyo para ayudar a las comunidades a hacerlo. Esta guerra ha convertido a mi país en la mayor crisis humanitaria del mundo y solo está empeorando. Todos solo queremos volver a la vida normal. "

Unos 24,3 millones de yemeníes, o más del 53% de la población, necesitan actualmente asistencia humanitaria. Este año, 16,2 millones de yemeníes dependerán de la ayuda alimentaria para sobrevivir, de los cuales 17,9 millones no tienen acceso a la atención médica en un país donde solo la mitad de las instalaciones de salud están en pleno funcionamiento. Se estima que en algunas áreas de Yemen, uno de cada cinco niños está gravemente desnutrido y crecerá con problemas de salud de por vida si no recibe más alimentos.

Oxfam, junto con otras agencias en Yemen, está brindando apoyo a familias con dificultades en forma de transferencias de efectivo que permiten a las personas elegir lo que compran y ayudan a impulsar los mercados locales.

Muchas familias que luchan contra las deudas dicen que viven permanentemente en mora: utilizan su transferencia para pagar lo que deben y luego contraen más deudas mientras esperan el próximo pago de ayuda. Esta situación está empeorando a medida que los altos niveles de inflación, alimentados por el conflicto, hacen que el valor del dinero esté cayendo. En términos prácticos, la misma cantidad de dinero compra menos alimentos cada mes.

Hind Qassem, de 45 años, estaba embarazada de su décimo hijo cuando su esposo fue asesinado por un proyectil de artillería que la obligó a huir con sus hijos. Al principio vivían bajo una lona de plástico, dependiendo de las sobras que donaban las familias vecinas. Tres de sus hijos tienen anemia de células falciformes y necesitan transfusiones de sangre todos los meses. Ella dijo: "Ahora recibo 45,000 YER (alrededor de $ 70) cada mes, sí, eso no es suficiente para cubrir todas nuestras necesidades, pero ayuda mucho. Ahora puedo pagar el tratamiento de mis hijos y comprar harina y verduras para comer. Las tiendas ahora nos permitirán comprar alimentos a crédito a medida que recibamos ayuda mensual. "

Los propietarios de tiendas de comestibles y farmacias dijeron al personal de Oxfam que permiten a los clientes comprar artículos a crédito porque comprenden las difíciles dificultades que enfrentan. Certains ont également dit que cela avait un sens économique pour leur entreprise et les propriétaires de pharmacies ont également déclaré qu'ils ne voulaient pas se sentir responsables de la mort de quelqu'un s'ils refusaient le crédit pour los medicamentos.

El propietario de la tienda de abarrotes Abdulkareem Salaeh de Sana'a dijo: "No nos queda otra opción (aparte de ofrecer crédito), la gente está desesperada y luchamos por mantener el negocio. Mientras que algunos pueden pagar, otros no pueden y esto es un problema. Solo aceptamos prestar a personas con una fuente de ingresos confiable, como empleados, gerentes de empresas, jornaleros o quienes reciben ayuda humanitaria, de lo contrario será una pérdida que no nos podemos permitir. Apenas podemos cubrir los costos de funcionamiento y los costos de los productos que vendemos. ¡Es una pena! "

Los dueños de las tiendas de comestibles dijeron a Oxfam que la deuda se usa con mayor frecuencia para comprar artículos básicos como pan, harina, azúcar, arroz, legumbres y aceite de cocina. En las farmacias, la deuda se usa generalmente para comprar medicamentos para la diabetes y la presión arterial alta o para la fiebre y la diarrea en las zonas rurales.

Los dueños de negocios preocupados le dijeron a Oxfam que sentían que la situación de la deuda era insostenible, ya que sus clientes eran cada vez más incapaces de pagar todas sus deudas cada mes y que los crecientes niveles de deuda de sus empresas significaban que su futuro parecía incierto.

Si los dueños de negocios dejan de darles crédito, la gente no podrá comer, lo que aumentará la desnutrición. Oxfam también teme que si los comerciantes no tienen los fondos para reponer sus existencias, la escasez resultante hará subir aún más los precios de los alimentos.

Notas para los editores:

• FOTO: Hind Ahmed con sus diez hijos en su tienda temporal, subdistrito de Bani Thawab, distrito de Abs, gobernación de Hajjah. Enlace: https://oxfam.box.com/s/t7aofz1p1lldsk949atmyeqxcca6mpwo Crédito: Ahmed Al-Fadeel / Oxfam.

• Los resultados de la investigación se basan en 30 encuestas realizadas por Oxfam en Yemen entre propietarios de tiendas de comestibles y farmacias en las gobernaciones de Sanaa, Hajjah, Ibb y Aden en noviembre y principios de diciembre de 2020. Todas las encuestas se completaron. Se recopilaron cerca de los pobres y densamente poblados barrios en ciudades y áreas suburbanas, algunos cerca de asentamientos de desplazados internos donde los grupos de ayuda humanitaria están activos

• Oxfam apoya a Raghad Jubran, una de las 1.690 familias (11.830 personas) en el subdistrito de Bani Thawab del distrito de Abs en la gobernación de Hajjah. Las historias completas de Layla y Hind se pueden encontrar aquí: https://wordsandpictures.oxfam.org.uk/?c=41483&k=ef96aa016d

• Información y actualización sobre ayuda humanitaria. https: //manosdelmundo.online/report/yemen/yemen-humanitarian-update-issue-12-de …

• Información sobre las instalaciones de salud de ONU Yemen HRP 2020. Https: //manosdelmundo.online/sites/manosdelmundo.online/files/resources/Extension%20Ye …

• Cifras para cifras en riesgo de hambruna y dependientes de ayuda alimentaria tomadas de aquí: https: //manosdelmundo.online/report/yemen/yemen-complex-emergency-fact-sheet-1 – …

• Cifras de desnutrición infantil de UNICEF. https: //www.unicef.org/press-releases/malnutrition-surges-among-young-ch …

Deja un comentario

A %d blogueros les gusta esto: